浦江东

大地风车

首页 >> 浦江东 >> 浦江东最新章节(目录)
大家在看宝鉴 堕落之都第一季 四合院:满级悟性,开局八级车工 都市小保安 热血传奇 重回1987签到系统 娱乐:我真不是佛系明星 华娱:花光了女友的小金库! 美食从馋哭全小区开始 乡村神棍小村医 
浦江东 大地风车 - 浦江东全文阅读 - 浦江东txt下载 - 浦江东最新章节 - 好看的都市小说

第483章 担纲临时翻译

上一章书 页下一页阅读记录

不料想,朱总给出的这个“一笑了之”的万全建议,在两天后立马就被王建东应用到了实际。

这个实际,就是专家见面会。

由市里有关驻港机构牵头组织的这次见面会,是在桥梁大会落幕的第二天上午,在王建东所住的饭店会议厅举行的。

这次见面会的筹备过程相当顺利。当然了,这其中主要还是丁洁和Sherry两人的功劳。王建东只是配合,最多算是跑腿和半个协调的角色而已。

不过,最后在会场翻译的人选上,却出现了不同的意见。

按道理来说,如果要是一般的翻译,应该都不会存在有任何问题。驻港的那些机构里,现成的翻译、还有能充当翻译的人选都不在少数。

但是这一的见面会却比较特殊。

特殊就特殊在参加这次见面会的主要嘉宾都是国外的专家学者。他们都是在道路桥梁行业知名的资深大师级人物。

这样一来,肯定在会议双方交流的时候,一些和道桥、甚至是建筑等相关的专业词汇出现的频率肯定就会相对较高。

难点就在这里。

道桥建设相对来说是一个小众行业。所以专业的词汇量,相对于一般的翻译人员来说,就是一个很大的障碍。毕竟,这些专业的词汇,到底也是属于“小众”。

再说了,就职这些桥梁行业相关的小众词汇,还会随着时代以及相关技术等的的发展,而又有所进化。也就是说,这些专业的词汇量,其实是不断随着时代和技术的潮流,在不断的调整和变化的。

换一句话来说,如果不是行业内紧跟技术进步的专业人士,恐怕是很难驾驭这次特别接近专业技术的见面会现场翻译的。

驻港机构现有的翻译没有人愿意出头,去外面临时延请又显得很仓促、也不太能完全放心,到底这次见面会上,还会牵涉到许多关于上海改革开放的大事情,如果不太熟悉上海的人选,恐怕也难以胜任。

反过来转过去,一直都不能确定。

这样一来,翻译人选,这个本来不应该成为问题的问题,现在一下子却成了最大的、也是最后的最大难题。

到最后,还是林总一锤定音,选择王建东。

林总之所以推荐王建东,除开王建东平时的表现,恐怕还不会这样推荐的理直气壮。

其中最主要的原因,还在于前几天在林总他自己的学术讲座上,现场王建东的表现和所作所为,包括在相关道路桥梁英语术语上的运用的能力,再一次令他刮目相看。

在那一次林总的讲演上,王建东不仅充当了他助理的角色,还在现场临时担当了林总的翻译。

正是在这次的现场助手和翻译上,让林总切切实实的觉得,以王建东现在的外语水平、以及他在会场上的表现,完全有能力来担纲这一次见面会的临时翻译工作。

也正因为如此,朱总对林总的提议表示同意和支持。

见两位老总都这样变现的如此毫不犹豫,其它各方自然更不会有其它任何的意见。

乐见其成。

想想也是,他们对自己的下属既然这样的信任,那他们推荐的人选应该是已经经过慎重考虑、不会有什么大的问题。再说了,这次见面会,主要的由头还是和他们建设系统有关的呢。

就这样,王建东在毫不知情的情形下,竟然被推举出来做了这次见面会的临时翻译。

做翻译?这是王建东这次来香港之前想都没有想到过的。

所以等他接到这个艰巨而光荣的任务的时候,他却一下子懵住了:这一副重担,怎么最后却落在了自己肩上?

他们,办事处那边不是有专门翻译的吗,还用得着自己这样一个不专业的?

再说,他早就知道,这次见面会之所以这般的隆重和大办特办,市里面的另外一层意思,就是想着趁这次见面会的举办,顺便向外界,向香港,甚至是向全世界推介上海的改革开放,特别是浦东开发开放的向有关情况。

那,自己能行吗?他摇摇头,自认为不能,也不敢。

小范围的,比如说像林总的演讲会,凑凑合合可能或许还可以。但是这样的大场面-------,自己根本没有自信啊!

所以第一反应,王建东就想着去极力推却。

来香港之前,一方面本来英文的底子就不差,另外还经过了专业的专门培训,所以讲王建东一开始对自己的英语水平还是比较充满自信的。

但是,等他真正亲身参与到这次大会的各个会议中的时候,自己的短板就明显表现出来了。

自己的短板主要在于两个方面,一是口语的发音,一是专业词汇的累计和理解上面还远远不够。

比方讲,大会讲演有时语速过快,或者是夹杂又浓重口音的时候,如果没有文字提示的话,想要完全精确听下去就会比较困难。尤其是演讲人即兴开玩笑的时候,他有时候更是云里雾里。

他这时候才真正深刻的认识到,人外有人,天外有天。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢浦江东请大家收藏:(m.zuiaixs.net)浦江东醉爱小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推全职法师 财富自由的生活 我不是戏神 紫罗兰与自由法国 九界罗天 混沌书 岁月之重来 夜的命名术 全民巨鱼求生:我能听到巨鱼心声 濯枝有雨 卸甲将军寡妇妻 盛世娇宠:废柴嫡女要翻天 原始征程 抢我姻缘?转身嫁暴君夺后位 重生年代俏佳媳有空间 游戏修仙,法力无边 从神话开始的超脱之旅 女尊快穿之妻主是个宠夫狂 我的美人师父 玄鉴仙族 
经典收藏我的年代,从四合院开始 逆青春 四合院之好好活着 港片:开局坑大嫂三千万 轻轻一点,便已是这个境界的极限 四合院:从签到获得烤猪蹄开始 四合院,家有小女似妖孽 四合院之我爱我家 四合院:组团悔婚我娶秦京茹 四合院:从秦淮茹悔婚开始 四合院的生活日常 四合院:禽兽专薅我羊毛,不活了 四合院之破落户翻身 重返84:从收破烂开始致富 四合院:强哥的锻造师生涯 情满四合院之彪悍人生 四合院:傻柱,孩子不是你的 悟性逆天,开启种田修仙生活 诸天万界从四合院开始 修复师 
最近更新大三学霸却跑去当雇佣兵 霸道千金爱上街头混混 拜托,我真不是渣男啊 女教授阿姨,我才大一,补药哇! 重生当导演:开场横扫戛纳电影节 最强榜一大哥,全网主播的神 高炮放平,诡的眼神都变清澈了 冰之官阶 觉醒下水道职业,但校花不离不弃 序号:2051 赛博仙人会梦见量子大道吗? 狂龙下山,美女总裁倒追我 只有F级异能的我被迫炼化万物 乡里乡外 一觉醒来,我居然要逃生 住笔,书都写杂了! 你透视眼不去赌石,又在乱看 女富婆的超级神医 无限火力加幸运,别人没活路了 姐姐逼我祸害她闺蜜 
浦江东 大地风车 - 浦江东txt下载 - 浦江东最新章节 - 浦江东全文阅读 - 好看的都市小说