关于主角翻译了那个四大名著，有人认为版权问题。在此我也要解释一下版权，所谓出售版权其实是指出售这个书籍等等的收益权，并非是把署名权一起出售了。署名权是不能够出售的，哪怕所谓替人做枪手那种，是不受到法律保护的，在各国是不合法的。
而关于四大名著，这个四大名著的作者已经去世多年了，任何人都可以进行不用授权都可以翻译。而翻译者也是有版权的，可是这个翻译之后并不会影响原著作者的署名权。翻译者顶多也就是在翻译一栏那里写上译者的名字，可是作者署名权并不会改变，哪怕再过多少年也多是如此。嗯，至少各国法律上是如此。
主角出售的版权，只是收益权，并非是署名权，这个作品的署名权还是猪脚的。关于版权的出售，一般由两种形式，一种是出版商买断，也就是按照千字多少的价格进行买断，作者只是保留了署名权之外，别的所有收益权以后这个书籍赚到的所有钱都和作者没有关系了。
还有另一种，也就是版税。通过协商一定的出版书籍之后，作者可以按照书籍售价的一定比例获得提成，这个也就是版税。不过出版商却不用额外给作者多少钱了，这个是按照出售数量来赚钱。当然，不同身份的作者，有不同比例的版税，这个具体协商。
翻译也是，翻译可以有版税，也可以一次性买断。具体可以由主角和出版商进行协商，可以选择一个最合适自己的情况。不过不论如何，作品的翻译者这一栏，署名权都是主角，不会是洋人。如果是买断，那也就是一锤子买卖，今后收益都和主角无关了。
至于翻译四大名著，四大名著的作者早就去世很多年，他们的版权早就不受到各国所保护了，所以任何人都可以不用授权都可以自己自由翻译。不过唯一的版权也就是翻译者的版权，主角是一次性把这个翻译的收益权卖给了洋人，可是这样并不会影响主角是翻译者的署名权力，更不会影响四大名著原作者的署名权力。
所以版权只是收益权的出卖，并非是署名权一起出卖，各国都是如此的。四大名著的作者还是中国人，那个翻译者是要看是谁负责翻译，谁负责翻译那翻译的署名权也就是谁的。不论如何，都不会影响到四大名著的原作者的署名权，署名权是不能够一起出售的，哪怕所谓做枪手也都不会受到法律保护。
喜欢清末文抄公请大家收藏：(m.zuiaixs.net)清末文抄公醉爱小说网更新速度全网最快。