“谢谢啊。”擦完了药水之后，谢非凡道谢了一声，从自己的包里取出了电脑，笔记本，钢笔等等物件，都是他做笔译工作必要的准备。
金太阳随即也坐在了谢非凡的对面，开始准备工作。几分钟之后，邮箱提示音响起，谢非凡的邮件发送了过来。
“这是你今天的工作量，难度应该不算很大，我会根据你今天的完成情况，制定你明天的工作量。没什么问题的话，就开始吧。”说话间，谢非凡已经打开了文件夹，开始了工作。
昨晚，谢非凡花了半夜的时间，草草的熟悉了一下《喜鹊谋杀案》的全部内容。故事发生在上世纪40年代的一个静谧的小村庄中，以庄园女管家失足跌落楼梯意外死亡，举行葬礼为起点，铺陈人物群像。
很多属于那个年代里，日不落国乡间独有的词汇，短语，句式，对于译者来说都是挑战，即便知识储备如谢非凡，也提前做了一些材料准备，甚至专门带来了字典，而他分给金太阳的内容，也是书中相对简单的部分。
即便如此，金太阳也很快就遇到了麻烦，一段词组的衔接有些奇怪，以她的语言组织能力，忽然有些没办法解释清楚。
听着对面谢非凡键盘敲击的声音，金太阳没有立刻叨扰对方的节奏，而是在纸币上记录下来，接着，跳过了后面四句的内容，接着从后面开始翻译。
而谢非凡同样会不停的在笔记本上记录很多内容，金太阳分神看了看他密密麻麻的笔记本，眼珠子转了转，继续专心工作。
冥冥之中，好像是有一种魔力一般，金太阳在谢非凡的带动下，完全进入了工作状态中，甚至于，都有些忘了时间的流逝，当胃部的蠕动提醒她该吃午餐的时候，时间已经过了十二点四十。
而此时此刻，谢非凡依旧是目不转睛的盯着电脑。
“不知道饿吗？”金太阳在心里嘀咕了一句，松开了鼠标，起身先去了一趟洗手间，紧接着从自己的行李中翻出两袋麦片，冲到了杯子中。就算不怎么顶饿，最起码也能垫垫底。
“吃点东西吧。”金太阳也给谢非凡冲了一杯。
“谢谢。”谢非凡应了一声，然而工作的状态却并未中止。
OK，他不饿，自己可是饿了。也不管烫不烫，金太阳“咕嘟”就喝了一口麦片，这才稍微舒服了些。
“叮咚！”门铃声响起，金太阳放下了杯子，正准备去开门，谢非凡却也终于停下了自己的工作，站起来伸了个懒腰，“吃饭！”
他又不是铁人，关于午餐的问题，肯定是做好了准备的。联系过江莱，这段时间自己和金太阳的午餐，全部由骨味坊来送。
“哇哇哇，你有准备也不告诉我一声。”金太阳帮着谢非凡一起把菜端了进来，抱怨了一句。
“工作归工作，我也不会极端到虐待你，怎么会不让你吃饭？”谢非凡说道，“有哪些不懂的地方，这个时候也可以问我，我会给你解答。”
“嗯嗯，好。”金太阳点点头，立刻把自己翻译过程中遇到的几处难点提了出来。
“这其实是推理小说中的一种描绘手法，叙述性诡计，乍看一下非常唐突，但是出人意料地埋藏着案件的巨大核心，这一段内容，到时候我来完成，到时候你仔细看着，结合上下文来看，就会看到其中的玄机。”这种手法，在推理小说中不算常见，但也不是第一次。金太阳对这种手法不算熟悉，也只能说明，对于推理小说的理解，并不像想象中那么出色。
“好。”在谢非凡身边多学点东西，这也是金太阳的目的，一口就答应了下来，“嗯~，味道好好吃啊！”
“。。。。。。”谢非凡也是真饿了，只是稍微看了看金太阳，并没有给出什么回应。
“这是江莱家的餐厅做的吧。”金太阳调笑着看了看谢非凡。
“对啊，我是，挺喜欢吃这个餐厅里的菜的。”谢非凡微微皱眉，稍微有一点点不满。
不过这一点情绪很快就被他消化掉了。
忙碌的工作一直持续到晚上七点，金太阳早在五点左右就完成了自己的部分，谢非凡差不多六点左右才完成，之后又帮金太阳核查了一遍。
基本上可以说一句，金太阳比谢非凡想象的要稍微优秀一些。作品的完成度很高，而且并没有什么语法错误。
问题也有，比如翻译出来的成品少了点悬疑小说的味道，太白化了一点，谢非凡加了不少词汇，来替补上一些渲染的词句。
“我先走了，你吃完餐吧，好好休息。”谢非凡一边收拾东西，一边说道。
“学长，你觉得我今天的工作，还满意吗？”金太阳迫不及待的询问道。
“才第一天，我看到的很多都是假象或者说你打了鸡血的反应，给不出什么评判的，而且，我也不想给你增加什么压力或者复旦。继续努力吧。”谢非凡鼓励了一句，刚刚准备合上门，没想到又被金太阳给拦住。
“你的笔记本，可以给我看一下吗？”金太阳申请道。
“这个，是我自己的记录，接下来的工作，我还会用到，所以，不好意思。”谢非凡婉言拒绝了金太阳的请求。
（PS：昨天晚上太累了，更新失误）
喜欢娱乐圈小翻译请大家收藏：(m.zuiaixs.net)娱乐圈小翻译醉爱小说网更新速度全网最快。