那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看这间霍格沃茨不太正常 遮天之圣体时代 斗破:退婚后我被萧炎盯上了 超级上门女婿 斗罗:从攻略女神开始升级 反派他爸教做人 道与碳基猴子饲养守则 影视:从爱情公寓开始签到 穿越兽世:兽人老公宠上天 大白的科举人生 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他小说

第162章 老派四川方言不说普通话的“铺”,那是如何表达的?

上一章书 页下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的动词“铺”,在老派四川方言中,就用“扌霸”来表达。

扌霸:【篇海】必驾切,音霸。把也。◎按集韵作欛。注云:俗从手,非。【篇海】是一部宋金时期字典,说明这之前,可能还没有“扌霸”字。

“扌霸”最早出现时,是把的意思。“俗从手,非。”表示“扌霸”可能是“欛”字的误用,本义是把(柄的意思)。

但至迟在明代,“扌霸”字就被四川方言借用为表示铺垫的动词,取“扌”旁表示手上动作,又借音使用。

为让文章看起来不那么凌乱,下文用“欛”代替“扌霸”字,所有“欛”都是指西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。

欛,音bà,动词,释义为铺垫。

明·李实《蜀语》: “铺垫曰欛○欛音霸。”

明·唐枢《蜀籁》:“羊子欛窝猪来睡。”

清《西蜀方言》: “床没有欛平顺。”

民国《息烽县志》卷二十九《风土志·方言》: “谓铺垫曰欛。”

民国二十一年《南溪县志》卷四《礼 俗下·方言》: “欛, 音霸, 铺垫也。今俗安床□荐曰欛铺。” 欛铺,广汉方言音bàpū,这里铺为名词,床。欛铺就是铺床的意思。四川方言歇后语:茅司坎上欛铺--离屎(死)不远。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: “欛,铺也。”

能查到的资料,表示铺垫的“欛”字,都在西南官话片区。

四川歌谣选:扯把茅草欛个铺,捡个石头当枕头。

亦记音作“坝”。清光绪二十一年《叙州府志》卷二十一《风俗》: “铺垫曰坝。音霸。” 民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》: “铺底曰坝。” “铺底”亦曰 “坝底”,如农村有习惯煮干饭时将南瓜、红薯、芋艿等铺底,再将滤过米汤的半生饭覆在上面蒸熟。

普通话的动词“铺”,老派四川方言多用“欛”,如今受普通话影响很多人也说“铺”了,目前属于混用的状态,如欛铺和铺床都在说。

作为一个70后,过去也经常说“欛”字的,笔者举例如下:

1、天冷了,床上再欛床棉絮。

2、过去条件差,都是架子床。欛铺就是先放篾笆子,再欛几层谷草,接着把竹席子放上去,夏天就这样了。冬天就再欛棉絮、欛单(床单)。

3、外出时走累了,路边花台坐一下,很多人习惯先欛点东西,如报纸、画报等。

4、赌博开始时出底钱,四川方言也叫“欛底”。

5、打麻将时,有些人个人矮手臂端,就喊:老板,找个垫子欛一哈。

6、过去自行车作为主要交通工具时,觉得后座隐沟子的人,会找点东西欛起再坐。

7、餐前先吃点东西垫底,也叫欛底。口语也说欛个底,又说打个底、垫个底。过去打尖也算是欛底。

再次提示:本文用“欛”代替的西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.zuiaixs.net)那些即将消失的四川方言词汇醉爱小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推全职法师 绝世道君 工厂里的夫妻 我的信息修仙人生 疯批公主杀疯了,众卿还在修罗场 全能主角导师 菜刀通天 岁月之重来 斗罗:别动我的唐三弟弟 穿越吧,诸天 桃源绝世医神 爽帝:从高平陵事变开始逆袭 从神话开始的超脱之旅 末世:我绑定了移动彩票店 不要在垃圾桶里捡男朋友 蛊真人 半扇孤阙歌 这个世界有大可怖 金山蝴蝶 穿书之病娇太子你别装 
经典收藏魔道祖师 诸天大造化 影视世界之岁月流金 据说秦始皇是个女儿控来着 从小欢喜开启诸天之旅 诸天影视从四合院开始 影视世界从药神开始 诸天:附魔从笑傲开始 诸天尽头 狐仙决 诸天青云书 系统虐我千百遍 胜利的美食 漫威:炉石不能氪金,但我能氪命 世界打工人从霍格沃茨开始的日常 星河之痕第二部 我在西游养只猴 请做我的伙伴吧 刀塔大陆之圣剑传说 重生皇帝我最大 
最近更新再回首往事不可追 郑律成传奇 绝世唐门之金乌耀阳 糟糕,玩游戏的我居然打破了次元 替嫁心迷,总裁夫人先婚后爱 碎镜子 崩坏:崭新的未来 宝可梦:直到相遇的那天 斩神之逆世悲歌 站着 影帝的小公举 斗罗,做不一样的千仞雪 TNT一起加油吧 四合院:从捡破烂,到时代传奇 约战成为第一始源精灵 综影视:伏月 综影视另类剧情 姐姐,爱我好吗? 崩坏:幽兰黛尔的挚爱弟弟 玩家的柯学人生模拟器 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他小说