5-9-12 正在此时一位出生于舒铎家族的强盗头子，因得子心切想崇拜巴卓卡莉女神，祭品则是一个与动物般愚钝的人。
5-9-13 这个强盗头子抓住一个象动物一般的人想拿他做祭祀，不料被他中途逃脱，一群强盗随从即领命寻找。他们四处搜捕却不见其踪影。午夜时分，东奔西跑的强盗们在深重的夜色中来到一片稻田，看见安给尔家族出生的贵子（ 佳德·巴茹阿特）正坐在高处小心看管稻田，不让庄稼受到鹿群和野猪的袭击。
5-9-14 强盗头子的仆役们认为佳德·巴茹阿特的天性和动物一般的人极为吻合，不由大喜过望，决定拿他作合适的祭品。他们将他五花大绑，押往卡莉女神的庙。
5-9-15 在此之后，在场的所有盗贼依照他们想象出来的杀死动物一般的人的要进行的仪式给佳德·巴茹阿特全身沐浴，并换上新装，给他穿戴上适合动物的饰品，在他身上涂上芬芳油，并饰以提拉克，檀香浆和花环。他们让他吃饱喝足，然后将他带到卡莉女神面前，向她供奉香、灯、花环，热气腾腾的米饭，新鲜枝芽，水果和鲜花。他们便这样在杀死动物一般的人之前崇拜神像，一时之间鼓钹齐鸣，歌声和祈祷声阵阵回荡。然后，佳德·巴茹阿特被迫坐在神像前面。
5-9-16 此时，其中一个祭司长模样的盗贼，准备将佳德·巴茹阿特——他们所认为的动物人的鲜血作饮品供给卡莉女神。他拿起一把锋利骇人的匕首，用巴卓卡莉的曼陀祭神之后高举匕首向佳德·巴茹阿特刺去。
5-9-17 所有安排卡莉女神崇拜仪式的盗贼和流氓都是品质低劣，受制于激情和愚昧属性的人。对财富的欲望征服了他们，因而他们胆敢违背韦达经的训谕，甚至准备杀害佳德·巴茹阿特——一位诞生于布茹阿玛纳家庭的自我觉悟的灵魂。由于心怀妒恨，这些匪徒将他当作祭品带到卡莉女神跟前。这类人嗜好嫉妒的活动，因此敢于杀害佳德·巴茹阿特。佳德·巴茹阿特是众生的最好朋友，从不树敌，总是沉浸在对至尊人格首神的冥想之中。他的父亲是一位优秀的布茹阿玛纳，即便他是一个敌人或进犯者，杀害他都是禁止的。无论如何，杀害佳德·巴茹阿特是没有任何理由的，卡莉女神也对此无法容忍。她立刻意识到，这些穷凶极恶的匪徒将要杀害的是主的一位伟大的奉献者。突然，神像顷刻间四分五裂，卡莉女神亲自显现，她浑身发散着炽烈而眩目的光芒，令人无法忍受。
5-9-18 卡莉女神无法容忍这种冒犯，目光如炬，努火万丈，露出锋利弯曲的牙齿。她火红的双目似燃烧一般，可怕的形体顿时展示。骇人的躯体似乎要毁灭整个创造。她重重跃下神坛，夺过盗贼和流氓们企图杀害佳德·巴茹阿特的匕首向他们砍去，刹那间刀起头落。紧接着，她便开怀畅饮被砍下头颅的盗贼们流出的热血，如同享受美酒一般。实际上，她和随从们一起痛饮，这些随从包括女巫和女魔。他们喝醉了鲜血之后，便开始放声高歌舞作一团，似乎要毁灭整个宇宙。同时，他们将这些盗贼流氓的头颅当作皮球，互相投掷取乐。
5-9-19 充满妒意的人若在一个伟大的人物面前作了冒犯，总会受到上述方式的惩罚。
5-9-20 舒卡戴瓦·哥斯瓦米继而对玛哈茹阿哲·帕瑞克希特道：维施努达塔啊，那些始终了解灵魂独立于躯体的人，那些摆脱了心中难以征服的缠结的人，那些时时致力于为一切生物体谋福利的人，那些从未想伤害别人的人总是受到至尊人格首神的保护，至尊人格首神手持神碟（苏达尔珊·查跨），以无法逾越的时间杀死恶魔，保护祂的奉献者们。奉献者们托庇于主的莲花足。因此，在任何时刻，即使他们处于砍头的险境，依然会处之泰然。对他们而言，这并不惊人。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.zuiaixs.net)译文欣赏：博伽瓦谭醉爱小说网更新速度全网最快。