第四篇第十七章 普瑞图王对地球发怒
4-17-1 大圣人麦垂亚接着说：就这样，那些赞美玛哈茹阿哲·普瑞图的吟诵者，一气呵成、毫不间断地描述了他的品质和慷慨无私的活动。等他们结束后玛哈茹阿哲·普瑞图尊敬地送给他们各种各样的礼物，并向他们表示了恰如其分的敬重。
4-17-2 普瑞图王向所有布茹阿玛纳领袖和其他阶层的人，包括他的仆人、大臣、祭司、市民、国民、各个团体和仰慕者等，致以敬意，使所有人都满意、快乐。
4-17-3 维杜茹阿向大圣人麦垂亚询问道：我亲爱的布茹阿玛纳，既然地球母亲能以各种不同的形象显现，她为什么用了母牛的形象？当普瑞图王挤她的奶时，谁成了牛犊？盛牛奶的罐子用什么做的？
4-17-4 地球表面原本是高低不平的，普瑞图王是怎么夷平地球表面的？天帝因铎为什么要偷祭祀用的马匹？
4-17-5 卓越而圣洁的君王——玛哈茹阿哲·普瑞图，从最优秀的韦达学者萨纳特·库玛尔那里得到知识。他把得到的知识具体地运用到他的生活中后，这位圣洁的君王是怎样达到他想欲的目的地的？
4-17-6-7 普瑞图·玛哈茹哲是主奎师那能量的强大化身，因此毫无疑问，任何与他的活动有关的故事都很动听，而且能带来所有的好运。至于我，我不仅一直是你的奉献者，也是被称为阿窦克沙佳的至尊主的奉献者。因此请给我讲述这位普瑞图王的全部故事，他以维纳王儿子的形象显现，并挤变形为母牛的地球的奶。
4-17-8 苏塔·哥斯瓦米继续说：当维杜茹阿热切想听主奎师那以各种化身从事的活动时，麦垂亚受到鼓励并对维杜茹阿很满意，于是先称赞了他，接着讲述。
4-17-9 大圣人麦垂亚说：亲爱的维杜茹阿，在伟大的圣人和布茹阿玛纳立普瑞图王并宣布他是臣民的保护者时，全世界正在闹粮荒，人民其实都饿得皮包骨了。因此他们来到君王面前，向他禀报他们的实际情况。
4-17-10-11 亲爱的君王啊，正如在树干的空洞里点火，使整棵树逐渐干枯，我们胃里的饥饿之火使我们越来越枯瘦。您是臣服灵魂的保护者，已经被指定来给我们安排工作。因此，我们都来到您这里，请求您的保护。您不仅仅是君王，还是神的化身。事实上，您是王中之王。您是我们生活的主人，所以能给我们安排各种职业。因此，王中王啊！请做安排，适当地分发粮食让我们不再挨饿。我们就快要饿死了，请照顾我们，以免这种情况发生。
4-17-12 听了这悲凉的请求，看到人民悲苦的样子，普瑞图王沉思良久，看能不能找出发生这种情况的潜在原因。
4-17-13 君王得出结论后，拿起他的弓箭把目标对准了地球，恰似因愤怒而摧毁整个世界的主希瓦。
4-17-14 地球看到普瑞图王拿起弓箭要杀她，立刻吓得浑身发抖。接着，她像被猎人追赶的鹿一样快速奔逃。由于害怕普瑞图王，她逃跑时变成了一头母牛。
4-18-15 看到这情景， 玛哈茹阿哲·普瑞图非常愤怒，眼睛变得像清晨升起的太阳一样红。他把箭搭在弓上追赶变形为母牛的地球，无论她跑到哪里都紧追不放。
4-17-16 变形为母牛的地球在天堂星球和地球之间的太空中到处跑，但不管她跑到哪里，君王都手持弓箭在后面追她。
4-17-17 正如人逃不出死亡的残酷手心，变形为母牛的地球逃不出维纳之子的手心。最后，因惧怕而心脏狂跳的地球，只好绝望地转身回到普瑞图王面前。
4-17-18 她称伟大而富有的普瑞国王是宗教原则的知悉者和臣服灵魂的保护者，并对他说：请救救我；您是众生的保护者，现在当了这个星球的君王。
4-17-19 变形为母牛的地球继续恳求君王说：我很不幸，而且并没有犯过任何罪，因此不知道您为什么要杀我。可以断定，您是宗教原则的知悉者。既然如此，您为何对我那么凶恶？为什么那么急切地要杀一个女人？
4-17-20 女人即使犯了罪，别人也不该动手打她，更不要说您——如此仁慈的君王了。您是保护者，对不幸的可怜人充满感情。
4-17-21 变形为母牛的地球继续说：亲爱的君王，我恰似一艘坚固的船，世上万物都压在我身上。您要是把我弄成了碎片，怎么能保护您自己和您所保护的对象不被淹死呢？
4-17-22 普瑞图王回答地球说：亲爱的地球，你违反我的命令，违抗我的统治。你以半神人的身份接受我们举行祭祀时所供奉的祭品，但却不生产足够的粮食作为回报。为此，我必须杀了你。
4-17-23 你虽然每天吃青草，但却不把你的奶囊装满，好让我们用你的奶。你是有意在冒犯我，因此不能说你变形为母牛就可以不受惩罚了。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.zuiaixs.net)译文欣赏：博伽瓦谭醉爱小说网更新速度全网最快。