母亲所在的工厂里发生了一件难事：有提供生产设备的厂家送来了一份让领导都“傻眼”的说明书：所有文字全是英文，没有一个汉字。
在当时那个年代，工厂的工人文化程度都不高，厂里也没什么专业技术员，包括股东在内，没人明白这种设备它真正的性能和作用是什么，一时半会要找个专业“翻译”也比较难，可急坏了工厂的老板和股东。
母亲当时已经调离了库房保管的职位，去财务室做了出纳。看到领导为了这个事情焦头烂额，忽然有了一个大胆的想法。
“冉厂长，现阶段咱们厂没有人能翻译这个说明书的情况下，我想拿回家给丁香看一下，她英语好，如果遇到有的词汇没学过，查查字典、拼拼凑凑，说不定能译出来呢？”母亲试探地问。
“那好吧，“死马就当活马医”嘛！让那个孩子试试也行，总比干着急要好。”冉厂长将那份“天书”一般的说明书递给丁香妈，就去忙别的事情了。
丁香妈其实也没有多大的把握。只是觉得，听丁香每天早上念着英语课文，还挺像那么回事的。反正这说明书，厂里所有人都表示不懂，丁香就算也翻译不出来，至少她也会去尝试，对孩子而言，多去接触多去探索，不会有坏处的。
傍晚时分，丁香妈把说明书带回了家。
“妈！你开什么玩笑？我学的单词量才那么点儿，这个说明书专业性这么强，我哪里翻译得了啊？”丁香看着密密麻麻的英语字母，一阵“头晕”，母亲这也太高估自己了，自己学到的东西，不过是沧海一粟，对于浩瀚的英语词库而言，简直不值一提。
“你就试试呗，你外公不是有一本《英汉大词典》么？你翻翻，再对照一下句子，没准儿能凑合出来呢？”母亲坐到饭厅前的椅子上，喝了一口水，不紧不慢地说：
“难道你一点都不尝试就放弃了？万一你可以呢？”
丁香无奈地耸了耸肩膀，算是认可了母亲的说法：
“那好吧，我找找去，拿个草稿纸先试试。不过，我要说在前头，英语单词如果涉及到专业词汇，他跟英汉词典里的注译差别挺大的，虽然有希望能“凑合”出来，但是准确性的话我不敢保证哦”。
“没事的，你尽管去弄吧，这个东西一直放在厂里，大家也都无可奈何。你尽量去尝试了，翻译的质量如何不做太高要求。只要明白了这种设备的性能和作用，那你就算圆满完成“任务”了。”母亲微笑着看着丁香，眼神中充满了鼓励。
丁香一把拿过那本说明书，“噔噔噔”地就朝楼上跑去，还翻箱倒柜的把姥爷那本有点年代感的《英汉大词典》翻了出来，为啥说它有年代感呢？这本词典的岁数比丁香还大，而且，所有汉语释义全是繁体字印刷的。
丁香拿出一个草稿本，先按照顺序逐字逐句的开始了艰难的对照和查找，幸亏对英语语法还略懂一些，至少知道介词在句子里是什么含义，等丁香把单个的单词串联起来翻译成一个完整的句子时，却郁闷地发现很多句子都不通顺。
但是至少有了大概的雏形，包括设备的功能、用途、使用步骤、技术优势、生产地址等有了明确的划分。
丁香把自己翻译的说明书大概念给了母亲听，并表示语句不通的，她可以去请教自己的英语老师。虽然母亲也没有直接夸赞丁香，但是，眼神中的些许欣慰丁香还是感受到了。
第二天，下午休息吃完饭，丁香就拿着自己译出的稿纸以及那本说明书去找英语老师了。
这回可是找对人了，英语老师译一句，丁香就在稿纸上标注一句。遇到一些专有名词，连老师都不敢确定，也是查了词典的。全部译完以后，丁香又给老师念了一遍，确定没什么问题了，丁香才拿出一张干净的练习本，从头到尾地又把句子誊抄了一遍，准备回家交给母亲拿去交差。
丁香礼貌地辞别了英语老师，就高高兴兴的去上晚自习了。
晚上，丁香把语句通顺的译文念给母亲听，这回通过译文再对比图片，完全就能了解这个说明书的真正内容了，涵盖了这台设备的方方面面。
“对喽！就是这样弄嘛！之前你还说怕自己知识浅薄翻译不出来，自己先尝试，不会的再请教老师，你看，这个难题就被你给攻克了嘛！”母亲兴高采烈地接过那张纸，忽然感觉到一丝自豪。
晚上入睡之前，母亲又陷入了沉思：
丁香这孩子，除了爱说谎，不诚实，小时候偷东西，其实也是有其他优点嘛！如果她在学习数学上能够努力一点、认真一点，应该比她哥哥的学习成绩还要好一些。可是，哪怕自己出了高价把她送四中上学，她的数学还是一直没有多大起色。照理说，语文理解能力强，那么理解试题的能力就会强，为什么丁香总是“跛脚将军”呢？而且都留了一级了，脆弱的基础还是没有弥补起来。难道，这孩子压根就不是读书的料？又或者，她之前在镇中的那些不好的表现是在证明她又分心了？没有一心一意的把心思用到学习上？
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢妈妈请再信我一次请大家收藏：(m.zuiaixs.net)妈妈请再信我一次醉爱小说网更新速度全网最快。